?MSDS翻譯核心要點(diǎn)速覽?：
MSDS（安全數(shù)據(jù)表）的翻譯需嚴(yán)格遵循目標(biāo)市場(chǎng)的法規(guī)和術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)，以下是關(guān)鍵信息：

一、MSDS與SDS的關(guān)系

?MSDS?（Material Safety Data Sheet）是舊稱，?SDS?（Safety Data Sheet）是現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)名稱，兩者內(nèi)容一致，但SDS需符合GHS第11修訂版及新法規(guī)要求。

二、多語(yǔ)種MSDS的語(yǔ)種需求

?強(qiáng)制語(yǔ)種?：

?德語(yǔ)?：德國(guó)、奧地利、瑞士市場(chǎng)必備，需符合CLP法規(guī)及TRGS 220。

?英語(yǔ)?：全球通用，但歐盟部分國(guó)家（如德國(guó)）不接受。

?日語(yǔ)?：日本市場(chǎng)必備。

?法語(yǔ)?：加拿大、法國(guó)等法語(yǔ)區(qū)。

?阿拉伯語(yǔ)?：中東地區(qū)需雙語(yǔ)（阿拉伯語(yǔ)+英語(yǔ)）。

?其他語(yǔ)種?：俄語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)等10+語(yǔ)種可選，需根據(jù)目標(biāo)市場(chǎng)選擇。

三、MSDS翻譯重點(diǎn)（16項(xiàng)內(nèi)容）

?第1節(jié)（標(biāo)識(shí)）?：產(chǎn)品名稱、供應(yīng)商信息需與本地法規(guī)一致。

?第2節(jié)（危險(xiǎn)性概述）?：GHS分類和標(biāo)簽術(shù)語(yǔ)必須精準(zhǔn)（如“易燃液體”）。

?第3節(jié)（成分信息）?：化學(xué)物質(zhì)名稱和濃度要符合當(dāng)?shù)貥?biāo)準(zhǔn)。

?第4節(jié)（急救措施）?：醫(yī)療術(shù)語(yǔ)需專業(yè)（如“皮膚接觸”）。

?第5節(jié)（消防措施）?：消防設(shè)備名稱和滅火劑類型要準(zhǔn)確。

?第6節(jié)（泄漏應(yīng)急處理）?：應(yīng)急程序和防護(hù)裝備術(shù)語(yǔ)需規(guī)范。

?第7節(jié)（操作處置與儲(chǔ)存）?：操作步驟和儲(chǔ)存條件要符合當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)。

?第8節(jié)（接觸控制/個(gè)體防護(hù)）?：防護(hù)裝備名稱和暴露限值要準(zhǔn)確。

?第9節(jié)（理化特性）?：物理化學(xué)參數(shù)和單位要統(tǒng)一。

?第10節(jié)（穩(wěn)定性和反應(yīng)活性）?：穩(wěn)定性描述和反應(yīng)條件要專業(yè)。

?第11節(jié)（毒理學(xué)信息）?：毒理學(xué)術(shù)語(yǔ)和健康危害描述要準(zhǔn)確。

?第12節(jié)（生態(tài)學(xué)信息）?：生態(tài)毒性術(shù)語(yǔ)和環(huán)境危害描述要規(guī)范。

?第13節(jié)（廢棄處置）?：廢棄方法和法規(guī)要求要符合當(dāng)?shù)亍?/p>

?第14節(jié)（運(yùn)輸信息）?：運(yùn)輸分類和包裝要求要準(zhǔn)確。

?第15節(jié)（法規(guī)信息）?：引用法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)要與目標(biāo)市場(chǎng)一致。

?第16節(jié)（其他信息）?：更新日期和版本號(hào)要清晰。